Does that mean I cannot advance at PHB without going back to school?

A few senior analysts have been promoted to associates but, in general, yes: in order to become an associate at PHB you would need to pursue advanced training in economics, business or another area relevant to our work.